Продолжаю премьерную публикацию басен и притч Леонардо да Винчи. Напоминаю, что целиком они на русском языке не издавались, и нашей публике практически не известны.

Те, кто читал предыдущие опубликованные басни и притчи, хорошо знают, что в них много разного смысла. Продолжаем расшифровывать...

Верблюд
(Leggende, Camelli, H. 23 r.)

    Верблюд, стоя на коленях, терпеливо ждал, когда его хозяин прекратит нагружать его. Один мешок, два мешка, три, четыре...
    - Когда же он закончит? – спрашивал он себя.
    Наконец человек щёлкнул языком, и верблюд поднялся.
    - Идём, - сказал хозяин и потянул за повод. Но верблюд не двигался.
    - Ну, вперёд! – закричал человек и потянул верёвку. Но верблюд упёрся ногами в землю и стоял неподвижно.
    - Я понял, - сказал хозяин, и со вздохом снял с горбов два мешка.
    - Теперь вес кажется нормальным, - пробурчал верблюд и отправился в путь.
    Он шёл размеренным шагом целый день, и человек надеялся вскоре быть в деревне. Но в определённом пункте верблюд остановился.
    - Ну, - сказал хозяин, - ещё несколько миль и мы дома.
    Верблюд ответил, что здесь нужно ложиться.
    - Мои ноги, - сказал он, - сказали мне, что сегодня ходить достаточно.
    И человек, грустно осмотревшись, сгрузил мешки и всю ночь спал в пустыне около верблюда.

Перевод (С) Данилов И.А.
При перепечатке или цитировании необходимо обязательно указывать (С) и ссылку на этот источник.
Ссылки перепечатки приветствуются.

( Предыдущие публикации басен... )

В своё время Игорь Александрович Данилов перевёл басни Леонардо да Винчи на русский язык в литературной форме. Эти басни и притчи целиком на русском языке не издавались, и нашей публике практически не известны.

Впервые были опубликованы следующие басни:
  - "Ива и лоза";
  - "Орех и стена";
  - "Лавр и мирт";
  - "Журавль";
  - "Наказанный язык";
  - "Бумага и чернила";
  - "Мотылёк и свеча";
  - "Мышь, ласка и кошка";
  - "Лев";
  - "Паук в замочной скважине";
  - "Кедр и другие деревья";
  - "Мухаммед и вино".

Дальнейшая публикация басен временно приостанавливается, и будет продолжена через некоторое время, в случае интереса читателей и активных откликов.

Всего переведённых басен Леонардо да Винчи более семидесяти.

Ссылки перепечатки приветствуются.